1
00:00:01,600 --> 00:00:04,674
Киевнаучфильм, 
Объединение художественной мультипликации.

2
00:00:07,325 --> 00:00:11,554
Слушайте! Слушайте! Слушайте!

3
00:00:11,577 --> 00:00:14,480
Как и ранее, так и в  будущем:

4
00:00:14,480 --> 00:00:20,217
не разрешается в домах городских 
жечь свет по вечерам

5
00:00:20,210 --> 00:00:24,731
Ни лучину не зажигай, ни свечу, ни факел.

6
00:00:41,200 --> 00:00:47,565
Свадьба Свички
По мотивам одноименной пьесы И.А. Кочерги

7
00:00:53,600 --> 00:00:56,331
Авторы сценария: 
Б. Крыжановский, Т. Павленко.

8
00:00:56,330 --> 00:00:59,622
Режиссер : Т. Павленко 
Художник-постановщик: Р. Сахалтуев

9
00:00:59,920 --> 00:01:02,868
Camera P Rakitin
Music B Yanivskiy

10
00:01:03,268 --> 00:01:07,085
Sound V Gruzdev
Animator I. Borodavko

11
00:01:07,325 --> 00:01:13,291
Voice-actors O. Naumenko, B. Stunka
A. Gashinskiy, N. Matviyenko

12
00:01:13,817 --> 00:01:18,971
Assistants S Borisovskiy, S lechshenko
S.Vasilyeva, R. Lumelskaya

13
00:01:19,794 --> 00:01:24,022
Tekst-editor S. Kutsenko
Executive Producer I. Mazepa

14
00:02:19,485 --> 00:02:22,274
Так, значит, вот каков обычай княжий:  

15
00:02:22,270 --> 00:02:25,142
могла  орда врываться в мирный дом

16
00:02:25,714 --> 00:02:32,160
- Хватайте всех!

17
00:03:10,560 --> 00:03:16,388
- Завтра утром на площади 
будет казнен оружейник Иван 

18
00:03:16,380 --> 00:03:24,982
Свичка в назидание другим, чтоб боялись 
и страшились нарушать указы князя.

19
00:03:48,445 --> 00:03:54,011
- О, сжалься, пожалей его...Прости...

20
00:03:54,502 --> 00:03:58,320
Скажи одно: всего одно лишь слово 

21
00:03:58,320 --> 00:04:02,480
и возврати мне милого, родного 

22
00:04:02,480 --> 00:04:07,200
и свадебную свечку засвети...

23
00:04:17,862 --> 00:04:23,268
- Своей мольбой ты душу мне смутила...

24
00:04:24,217 --> 00:04:29,931
- Встань, девушка, 
я отказать не в силах. 

25
00:04:31,040 --> 00:04:38,422
Повелеваю: 
Ивана Свичку тотчас отпустить, 

26
00:04:38,420 --> 00:04:42,617
коли его невеста  к месту казни 

27
00:04:42,610 --> 00:04:47,131
свою свечу заженной донесет.

28
00:04:50,651 --> 00:04:55,942
- Я мой огонь, увидишь, донесу.

29
00:06:39,245 --> 00:06:44,205
- Слушайте! Слушайте! Слушайте!

30
00:06:44,400 --> 00:06:51,794
- Сегодня по приказу князя будет 
казнен оружейник Иван Свичка. 

31
00:06:51,790 --> 00:06:55,760
За огонь в ночи, за неповиновение, 

32
00:06:55,760 --> 00:06:58,708
за подстрекательство к бунту. 

33
00:06:58,700 --> 00:07:05,554
Чтобы все видели и страшились 
впредь  нарушать приказы князя.

34
00:07:05,851 --> 00:07:12,034
- Вот, князь, огонь...Гляди, я принесла... 

35
00:07:18,468 --> 00:07:22,845
- Ивана Свичку покарать сейчас я должен.

36
00:07:22,840 --> 00:07:26,765
Немедля все для казни приготовить.

37
00:07:50,925 --> 00:07:54,937
 - Да неужели железных чучел испугались вы?

38
00:07:55,108 --> 00:07:57,440
 Вперед, на бой! 

39
00:08:38,354 --> 00:08:43,017
Не властен... Свет мой, свечечка моя!

40
00:08:46,971 --> 00:08:51,908
-Иван, любимый... 

41
00:08:52,422 --> 00:08:57,520
Я свечку принесла. 

42
00:08:58,628 --> 00:09:00,754
Прощай!...

43
00:09:01,188 --> 00:09:04,880
-Прощай... голубка.

44
00:09:10,171 --> 00:09:14,880
Мы же, с грозне сече,  

45
00:09:14,880 --> 00:09:18,594
к свободе путь проложим и пробьем 

46
00:09:18,590 --> 00:09:27,440
и в честь твою, как свадебные свечи, 
огни  восстания в городе зажжем.

47
00:09:31,908 --> 00:09:37,714
The end
Kiev science film 1982
Subs by Alevtina & Eus, August 2014